Coup de coeur : l'haïku, caresse poétique en Terre d'Asie...

Même Paul Claudel n'y résista pas, dans "Cent phrases pour éventails" (Paris, Gallimard, 1942) ! Le haïku est à la poésie japonaise ce que la photographie est à l'image, une sorte de caresse poétique instantanée ; une figure littéraire imposée aussi, oui je dis bien imposée, car un haïku doit comporter pour les puristes traditionnellement 17 mores en trois segments (5-7-5 syllabes pour les haïkus occidentaux) de poésie pure. Il doit "peindre" en mots une saison, ou un moment particulier, sinon on l'appellera un muki-haïku. Et l'haïku peut ne pas être dénué d'humour, et même d'érotisme. Vous l'avez compris, l'haïku est plus largement le reflet de la culture poétique asiatique, toute en intensité contenue et fortement expressive à la fois. Une forme singulière d'inspiration traditionnelle écrite avec une plume trempée dans l'encre de l'émotion...
Mon coup de coeur va aujourd'hui vers deux livres, que je vous conseille comme un souffle frais, un songe d'un jour (ou d'une nuit) d'été. Tous les deux sont traduits et présentés avec justesse, en forme d'anthologies des plus beaux haïkus, qui seraient nés au Xème siècle, avant de renaître vers le XVIIème siècle au Japon, et composés de tous temps par des hommes ou des femmes devenu(e)s maîtres(ses) dans cet art difficile, appelés des haïjins. Mais aussi par les geishas ou les guerriers les plus virils, les moines, les poètes, poètesses, ou le commun des mortels. Ainsi, "Du rouge aux lèvres " (La Table Ronde) est une anthologie d'haïkus composés par des Haïjins japonaises, des petits bijoux poétiques d'une profondeur et d'une beauté sublime. L'ouvrage est traduit par Makoto Kemmoku et Dominique Chipot.
Extrait, haïku composé par la Japonaise Chyo-Ni...
"Je bois à la source
Oubliant que je porte
Du rouge aux lèvres."
Cet ouvrage sera pour vous une succession de caresses poétiques par des maîtresses en haïkus reconnues dans leur pays, auteurs classiques ou contemporaines, qui ne se départissent jamais d'une sensibilité extrêmement féminine...
Mon autre choix va à l'anthologie "Haïku érotiques" (Éditions Philippe Picquier-Livres d'Asie), traduits du japonais et présentés par Jean Cholley. Ces haïkus érotiques sont une autre dimension dans l'expression poétique, intime celle-là, dans le plus pur esprit japonais : la vie sexuelle des courtisanes, des femmes, des couples, des hommes, des moines ou des domestiques, haïkus composés à la fin du XVIIIème siècle, petits portraits littéraires où se mêlent avec bonheur la volupté, l'humour, la sensualité, le rêve, l'amour et les mots espiègles...
Car l'haïku n'a pas d'équivalent, condensé de mots choisis avec précision, justesse et poésie symbolique, pour ne pas dire parfois de jeux de mots, où l'élégance joue aussi avec la beauté, flirtant parfois avec le message codé... Et ce sont les vacances ? À l'égal des mots croisés, rien ne vous empêche de vous essayer à l'haïku ?
Je vous offre quant à moi deux haïkus de ma composition, ci-dessous, nés de l'encre romantique de mon inspiration...
"L'ambre de ta peau
Charme mes yeux caressants
En Un pas sens Deux."
*
"Pour une Princesse
Des larmes d'extase
Rêvent ruisseler."
© Valmont